Hi Wander,
Remotly does not stop any network activity of other applictions (like Steam game updates).
This makes no sense. Actually we have done it many times: connect remotely to a host PC, start game update or download, disconnect and later connect when the dowload should be finished.